Add yolks, vanilla, salt, and zest, beating until combined, then add yeast mixture. Reduce speed to low and add flour (2 1/2 cups) and milk, alternating in 2 batches and mixing until combined. Increase speed to medium and beat until dough is shiny and elastic, 4 to 6 minutes. (Dough will be very soft and sticky.)