Stir garbanzo beans, diced tomatoes with juice, vegetable broth, artichoke hearts, carrot, olives, sugar, lemon juice, salt, coriander, and cayenne pepper into the chicken mixture; bring to a boil, reduce heat to low, and simmer until vegetables are tender, about 30 minutes.